Psalms 66:12 You set men over our heads; we went through fire and water; but you led us unto respite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1913 You set G444 men G1909 over G3588 G2776 our heads; G1473 G1330 we went G1223 through G4442 fire G2532 and G5204 water; G2532 but G1806 you led G1473 us G1519 unto G403.1 respite.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1913 επεβίβασας G444 ανθρώπους G1909 επί G3588 τας G2776 κεφαλάς ημων G1473 G1330 διήλθομεν G1223 διά G4442 πυρός G2532 και G5204 ύδατος G2532 και G1806 εξήγαγες G1473 ημάς G1519 εις G403.1 αναψυχήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1913 V-AAI-2S [65:12] επεβιβασας G444 N-APM ανθρωπους G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G1473 P-GP ημων G1330 V-AAI-1P διηλθομεν G1223 PREP δια N-NSM πυρος G2532 CONJ και G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις N-ASF αναψυχην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הרכבת אנושׁ לראשׁנו באנו באשׁ ובמים ותוציאנו לרויה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7392 הרכבת to ride H582 אנושׁ Thou hast caused men H7218 לראשׁנו over our heads; H935 באנו we went H784 באשׁ through fire H4325 ובמים and through water: H3318 ותוציאנו but thou broughtest us out H7310 לרויה׃ into a wealthy

new⁽ⁱ⁾

12 H582 Thou hast caused men H7392 [H8689] to ride H7218 over our heads; H935 [H8804] we went H784 through fire H4325 and through water: H3318 [H8686] but thou broughtest us out H7310 into a wealthy place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

ingrediar domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² we wete thorow fyre and water, butt thou hast brought vs out, and refreshed vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast suffered men to ride over our heads; we went through fire and water, and thou broughtest us out into a wealthy place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Thou haste suffred men to ryde ouer oure heades, we went thorow fyre and water, but thou hast broughte vs out, and refreshed vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² we went thorow fyre & water and thou broughtest vs out into a welthye place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² (66:11) Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and [yet] thou broughtest vs out into a pleasaunt [place.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast set men over our heads. We have passed through fire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Thou hast caused men H7392 to ride [H8689] H7218 over our heads H935 ; we went [H8804] H784 through fire H4325 and through water H3318 : but thou broughtest us out [H8686] H7310 into a wealthy place .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² thou didst mount men over our heads; we have passed through fire and water. But thou hast brought us to a place of rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Thou hast caused men H7392 [H8689] to ride H7218 over our heads H935 [H8804] ; we went H784 through fire H4325 and through water H3318 [H8686] : but thou broughtest us out H7310 into a wealthy place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(65:12) Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ride on our head: we entered into fire and into water; but thou broughtest us out to the enjoyment of overflowing plenty.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Thou didst cause men to ride upon our head; we went through fire and through water: and thou wilt bring us forth to abundance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but thou broughtest us out into a wealthy place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Thou didst cause men to ride over our heads;
We went through fire and through water;
But thou broughtest us out into a wealthy place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Thou didst cause men H7392 to ride H7218 over our heads; H935 We went H784 through fire H4325 and through water; H3318 But thou broughtest us out H7310 into a wealthy place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Thou didst let men ride at our head; We went into fire and into water, But thou didst bring us forth into freedom.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² You cause a mortal to ride over our head. We come through fire and through water, Yet You are bringing us forth into satiation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² You have allowed men to ride at our head; we have gone through fire and through water, but You have brought us out to plenty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² You have let men ride at our head; we went through fire and through water, but You brought us out to plenty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² you ride men over our heads: we go through fire and water; but you bring us out satiated.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Thou caused men to ride over our heads. We went through fire and through water. But thou brought us out into a wealthy place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 You allowed men H7392 to ride H7218 over our heads. H935 We went H784 through fire H4325 and through water, H3318 but you brought us to H7310 the place of abundance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 You have caused men H7392 to ride H7218 over our heads; H935 we went H784 through fire H4325 and through water: H3318 but you brought H7310 us out into a wealthy place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: But You brought us out into a wealthy place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 You have caused men H7392 to ride H7218 over our heads; H935 we went H784 through fire H4325 and through water: H3318 but you brought us out H7310 into a wealthy place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Thou hast placed a man over our head; we went through fire and through water, but thou didst bring us out into abundance.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² You have caused men to ride over our heads; we went through the fire and water; but You brought us out into a place of refreshment.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² You let people ride over our heads. We went through fire and water, but then you brought us out and refreshed us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² You caused men to ride over us. You brought us through fire and water, but you led us to abundance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² You let men* ride over our heads. We went through fire and through water, but you have brought us out to the place of abundance.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² You caused men to ride over our heads. We went through fire and through water. But you brought us out into a wealthy place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgeführt und erquicket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7218 du hast Menschen lassen über unser Haupt H7392 fahren H582 ; wir H935 sind H784 in Feuer H4325 und Wasser H3318 kommen; aber du hast uns ausgeführt und erquicket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 du hast Menschen H7218 lassen über unser Haupt H7392 fahren H784 ; wir sind in Feuer H4325 und Wasser H935 gekommen H3318 : aber du hast uns ausgeführt H7310 und erquickt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung. W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7392 Du hast Menschen reiten H7218 lassen auf H582 unserem Haupte; wir H784 sind ins Feuer H3318 und H4325 ins Wasser H935 gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Gij hadt den mens H7218 op ons hoofd H7392 H8689 doen rijden H784 ; wij waren in het vuur H4325 en in het water H935 H8804 gekomen H3318 H8686 ; maar Gij hebt ons uitgevoerd H7310 in een overvloeiende verversing.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Vous avez fait monter des hommes sur nos têtes; nous avons passé à travers l’eau et le feu y et vous nous avez amenés en un lieu de rafraîchissement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Tu as fait passer les hommes sur notre tête; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as fait entrer en un lieu fertile.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7392 Tu as fait monter H8689 H582 des hommes H7218 sur nos têtes H935 ; Nous avons passé H8804 H784 par le feu H4325 et par l’eau H3318 . Mais tu nous en as tirés H8686 H7310 pour nous donner l’abondance.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Hiciste subir varón sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y nos sacaste a abundancia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Hiciste subir varón sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y nos sacaste a abundancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ke bërë që njerëzit të ecin me kalë mbi kokën tonë; kemi kaluar nëpër zjarr dhe nëpër ujë, por ti na ke nxjerrë jashtë në një vend të freskët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Du lod Mennesker fare over vort Hoved; vi ere komne i Ild og i Vand, men du udførte os til at vederkvæges.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 你使人 H7392 坐車軋 H7218 我們的頭 H935 ；我們經過 H4325 水 H784 火 H3318 ，你卻使 H7310 我們到豐富之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你使人坐车轧我们的头；我们经过水火，你却使我们到丰富之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 你使人 H7392 坐车轧 H7218 我们的头 H935 ；我们经过 H4325 水 H784 火 H3318 ，你却使 H7310 我们到丰富之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme päällitse mennä: me olemme tuleen ja veteen tulleet, mutta sinä veit meitä ulos, ja virvoitit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sinä annoit ihmisten ajaa päämme päällitse, me jouduimme tuleen ja veteen. Mutta sinä veit meidät yltäkylläisyyteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Ou kite nenpòt moun ap pase nou lòd. Nou pase nan dife, nou pase nan gwo dlo. Men, ou wete nou nan tout move pa, ou delivre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Embert ültettél fejünkre, tûzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bõségre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kaubiarkan kami diinjak-injak musuh; kami melintasi banjir dan api. Tetapi sekarang kami telah Kaubawa ke tempat yang makmur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell’acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tu leidai žmonėms joti mums per galvas. Mes turėjome eiti per ugnį ir vandenį. Bet Tu išvedei mus į laisvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc şi prin apă: dar Tu ne-ai scos şi ne-ai dat belşug.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!